To solve this issue, please disconnect your Altium Extension by selecting the "Disconnect" option.
Close both the Altium and Copilot apps. You can close the co-pilot app by following this guide.
Install SQLite ODBC driver from this link or by direct download.
After that, please start Copilot and re-connect your Altium extension from the app.